Wywiad z Mariuszem Czajką

2009-02-03, 14:02 w Articles > Interviews

1167

Łukasz Wasilewski

Łukasz Wasilewski: Kiedy po raz pierwszy miał Pan styczność ze światem Gwiezdnych wojen?

Mariusz Czajka: To było wiele lat temu, gdy Gwiezdne wojny dopiero co powstały. Wtedy właśnie miałem styczność z tą pierwszą, oryginalną trylogią. Oglądałem epizody po kolei, od początku, a w zasadzie od końca (śmiech), były to bowiem części IV, V i VI. Od razu zostałem fanem serii - na tamte czasy to było fantastyczne! A jak jeszcze teraz dołożyli te wszystkie komputerowe efekty specjalne, to jest, jak to się mówi, "full wypas".

Łukasz Wasilewski: Czy świat Gwiezdnych wojen, obecny także w najnowszej produkcji George'a Lucasa, może się podobać?

Mariusz Czajka: Ależ oczywiście, że tak. Dla dzieci, a zwłaszcza dla chłopców, jest to film wybitny. Dzisiaj akurat przyszedłem z dwoma córkami - na razie lekko się nudzą, bo były pokazy wschodnich sztuk walki, a one do walczących nie należą (śmiech). Mam jednak nadzieję, że film im się spodoba - jest tam wartka akcja, różnorodne, kolorowe światy oraz ciekawi bohaterowie. Choćby Padme Amidala - postać, z którą mogą utożsamiać się dziewczynki.

Łukasz Wasilewski: Skoro ma Pan tak pozytywne odczucia wobec Gwiezdnych wojen, proszę nam powiedzieć, jak Pan podszedł do propozycji wzięcia udziału w tworzeniu zdubbingowanej wersji filmu?

Mariusz Czajka: Opowiem taką ciekawostkę, której nikt prawopodobnie nie zna. Wiele lat temu, w związku z wejściem do kin Mrocznego widma, zostałem zaproszony na casting. Byłem wówczas "przymierzany" do zupełnie innej postaci niż Yoda. Tymczasem podczas nagrań, niechcący, po prostu burknąłem, nie wiedząc czy mi się uda, że "mam w sobie Moc - Moc Yody" (śmiech). Okazało się wtedy, że lepiej zrobiłem tego Yodę niż postać, którą miałem początkowo grać i jednomyślnie stwierdzono - "będzie lepiej, jeśli zagrasz Yodę, bo jesteś najlepszy i właściwie jedyny" (śmiech). Bardzo się tym faktem ucieszyłem, bo Yoda to postać, która zawsze mi się podobała. Za każdym razem budzi pewną dozę radości i równocześnie szacunek, strach. Podobnie jak Bruce Lee, który też był niewysoki, ale jak "przyłomotał", to aż się kurzyło. Pamiętam, jak w Ataku klonów Yoda miał scenę walki, w której robił salta z mieczem świetlnym większym od niego samego - to było świetne.

Łukasz Wasilewski: Czyli zna Pan dalsze losy swojej postaci?

Mariusz Czajka: Tak, oczywiście. Od momentu jak zacząłem się zajmować Gwiezdnymi wojnami "od kuchni", rozpoczęła się moja fascynacja tym bohaterem. Zdradzę nawet, że czasami moja żona dopatruje się podobieństw - szczególnie rano, gdy wstaję i przypominam jej Yodę. Mówi wtedy: "Tylko kolor byś zmienił i wyglądałbyś zupełnie jak on!"

Łukasz Wasilewski: Ile czasu spędził Pan w studiu podczas nagrywania dubbingu do Wojen klonów?

Mariusz Czajka: Nie ukrywam, że jest to żmudna i trudna praca, gdyż odbywa się za pomocą "techniki gardłowo-chrypiącej", czyli co jakiś czas muszę napić się szklanki wody, bo struny głosowe nie wytrzymują. Gdyby nie to, w pewnym momencie przestałbym mówić. Podkładanie głosu pod Yodę jest bardzo trudne technicznie. Może Frank Oz mówił jakoś inaczej i było mu "łatwiej".

Łukasz Wasilewski: Czy podczas pracy wydarzyła się jakaś ciekawa historia lub anegdota, którą mógłby nam Pan opowiedzieć?

Mariusz Czajka: Pamiętam jak nagrywaliśmy początkowy dubbing do nowych epizodów - pracowaliśmy wtedy w Danii i to była tak skondensowana praca, że nie było czasu na jakieś przygody. Chodziliśmy ze studia do hoteliku, z hoteliku do studia. Było to o tyle atrakcyjne, że nagrywaliśmy zagranicą zamiast w jakimś studiu nagraniowym w Polsce. Musiałem zatem wsiąść do samolotu - nie rozumiem, jak to się mogło komuś opłacać (śmiech) - polecieć, wysiąść i udać się do studia, które było luksusowe, piękne! Dawali tam, nam - aktorom, jeść, pić, nawet można było sobie zamówić kieliszek wina. Takich studiów w Polsce po prostu nie ma. Popatrzyliśmy na "wielki świat", "jęzor nam powisiał" (śmiech), ale potem trzeba było wrócić do szarej rzeczywistości. Wprawdzie nasze studia zaczynają powoli spełniać standardy, ale jeszcze pamiętam jak w paru studiach dubbingowych siedziałem na cegłach i mówiłem do jakiegoś lichego mikrofoniku. Takie właśnie były początki polskiego dubbingu, tego neogotyckiego, czyli po przełomie. (śmiech)

Łukasz Wasilewski: Wielu fanów nie przepada za dubbingowanymi wersjami ulubionych filmów. Jakby się Pan do tego ustosunkował?

Mariusz Czajka: Powiem szczerze, że jak jeszcze była "komuna", to np. oglądało się filmy, które były dubbingowane w NRD. Tam po prostu związki zawodowe tak tego pilnowały, że nie było żadnego filmu bez dubbingu i tam z dubbingu pięknie im się żyło. A u nas dubbing traktowano zawsze "po macoszemu", mimo że mamy prawdziwych mistrzów dubbingu, profesjonalnych aktorów, którzy robią wspaniałe rzeczy. Natomiast w swoim imieniu powiem, że sam wolę oryginał, bo jednak co oryginał to oryginał. Dubbing jest potrzebny tylko małym dzieciakom, które nie potrafią czytać napisów. To jest tylko po to robione, żeby te dzieciaczki "kumały", bo inaczej rodzic musiałby ciągle gadać. Byłaby wtedy kakofonia na całej sali - rodzice musieliby czytać dzieciom, a one z kolei nie mogłyby się skupić. Jest to więc ukłon w stronę najmłodszych widzów. Sam mam córkę, która ma 7 lat, ale jeszcze nie nadążyłaby za napisami, które szybko "przelatują". Tak naprawdę dubbing jest właśnie po to.

Łukasz Wasilewski: Czy widział Pan już wersję końcową Wojen klonów?

Mariusz Czajka: Nie, nie widziałem. Widziałem tylko tę wersję "obskrobaną", czarno-białą. Niewiele tam było w sumie widać, a wszystkie te zabiegi po to, aby nie było tzw. "piratów".

Łukasz Wasilewski: Panie Mariuszu, dziękujemy za możliwość przeprowadzenia wywiadu.

Mariusz Czajka: Ja również dziękuję.

Tags: mariusz czajka, yoda, wojny klonów, wywiady, dubbing

Your rating:

Please login!

ALL COMMENTS

Sev Fett | 2009-10-19, 19:39

Ciekawy wywiad. Widzę, że Yoda wcale nie taki straszny jak go malują ;-). Dubbing to naprawdę dobra rzecz jeśli patrzeć przez pryzmat tego, że dzieci mogą nadążyć. Jednak jak dla mnie zawsze wersja oryginalna była lepsza. Ciekawa ta historia z pracą w Danii jednak mam nadzieję, że niedługo ekipy dubbingujące będą przyjeżdżać do Polski aby nagrywać.