english

Main Page > News > Movies > Dubbing Klasycznej Trylogii na Blu-ray

Dubbing Klasycznej Trylogii na Blu-ray

2011-09-12, 11:00 w News > Movies

2238

Jedi Nadiru Radena

Rating: 4.17

Na kilka dni przed premierą, potwierdziły się stare, ale od dawna niepotwierdzane informacje o tym, że wydanie Gwiezdnej Sagi na Blu-ray będzie zawierało ścieżkę dźwiękową z polskim dubbingiem Klasycznej Trylogii zamiast lektora. Starsi fani pewnie potraktują to jako śmiertelną zniewagę albo mało ważną ciekawostkę, ja sam natomiast polecam obejrzenie poniższego kawałka Imperium kontratakuje z dubbingiem po to, by się do rozpuku pośmiać i poprawić sobie humor na dobry początek tygodnia.

Pełna listę aktorów, którzy przemówią głosem Vadera, Luke’a i innych bohaterów pierwszej trylogii znajdziecie m.in. tutaj.

Warto jeszcze dodać, że polska edycja Gwiezdnej Sagi na Blu-ray będzie lekko zmodyfikowaną wersją, która ukaże się na rynku niemieckim. I nie byłoby w tym nic zdrożnego, gdyby nie fakt, że Niemcy – i tym samym my – dostaną od swojego dystrybutora filmy bez angielskiej ścieżki dźwiękowej DTS HD MA 6.1 w jakości 4 362 kbps. Zamiast tego my i nasi zachodni sąsiedzi otrzymamy starą ścieżkę DTS w jakości 768 kbps, która pojawiła się jeszcze na DVD. Dlaczego to ma tak wielkie znaczenie? HD MA 6.1 to znacznie poprawiona DTS z 2004 roku. Najkrócej mówiąc znowu, niestety, dostaliśmy niepełnowartościowy produkt.

Tags: gwiezdna saga na blu-ray, gwiezdna saga, dubbing, star wars, imperium kontratakuje, blu-ray, star wars na blu-ray, ścieżki dźwiękowe, dźwięk, polska, niemcy

Your rating:

Please login!

ALL COMMENTS

jerry | 2011-10-23, 14:56

Osobiście uważam , że cała ta dyskusja czy dubbing jest potrzebny czy nie jest bezcelowa , ponieważ żyjemy w 21szym wieku i mamy możliwość przęłączenia na napisy więc nie ma co narzekać . Oglądałem wszystkie częśći starej trylogi z polskim dubbingiem i uważam , że opracowanie polskiej wersji jest naprawde na wysokim poziomie. Przecież głosy Vadera , C3PO , Yody a szczególnie Bobby Fetta są niemal identyczne jak w oryginale. Każdy kto tego nie dostrzega to jest albo wyjątkowo uprzedzony do dubbingu albo kompletnie na temacie się nie zna. Ciekawe jak długo jeszcze będzie się u nas stosować tak zacofane metody w postaci lektora.

Mr. Palpatine | 2011-10-21, 10:38

Film science-fiction przeobraża się w komedię - dlaczego? Mogli dać przecież lektora.

GwiednaKanapka33 | 2011-10-20, 19:47

Głos Vadera trzeba byłoby dopracować choć (4-6)częściach i tak lepiej mówi iż w części 3.

Makavelli88 | 2011-10-09, 11:31

mrocznym lordem to ja bym go juz nie nazwal:D

ben24 | 2011-10-06, 20:35

ja uznaje rze przez większość filmu będe się śmiał

obi-wan kenobi | 2011-10-06, 20:17

a mi się tam podoba

Quinner Daakman | 2011-09-28, 14:18

Vader, czy może Wader ma beznadziejny głos. Wolałbym już gdyby Lord Vader miał głos z Empire at War, tam to mi się podobało. =] A co do Palpatine'a jak z nowej trylogii tylko wolniej. Mi pasuję...

07 Sev | 2011-09-28, 12:49

Łe ja wolę oryginalną wersję po angielsku,
ale z polski dubbing pewnie ma większe poparcie

BATON | 2011-09-27, 14:56

NO Z NAPISAMI TO GIT.NAPEWNO WYBIORĘ.ALE DZIECIAKOM RACZEJ RODZICE BĘDĄ PUSZCZALI DUBBING,WIĘC PRZESZLIŚMY PRZEZ PRL-GDZIE WIĘKSZOŚĆ OSÓB MÓWIŁO "WADER",POTEM LATA 90'TE-"VADER(WEJDER)",A TERAZ SIĘ UWSTECZNIAMY I WRACAMY DO "WADERA"...GDZIE TU SENS??? 21 WIEK...ECH...

Kushin | 2011-09-26, 23:09

Słuchajcie, możecie zawszę odpalić sobie napisy zamiast Dubbingu, mi się osobiście podoba, bo jak to wyglądało kiedy to 1-3 są po Polsku a starsze zapomniane części z tanim Lektorem. Idziemy do przodu a wy narzekacie, ogarnijcie się./

BATON | 2011-09-25, 16:22

ZGODZĘ SIĘ TU Z JEDNYM Z KOLEGÓW,ŻE MA WĄTPLIWOŚCI CO DO KLIMATU.DUŻĄ ROLĘ ODGRYWAŁY TAM ORYGINALNE GŁOSY.WYOBRAŻCIE SOBIE JAK VADER MÓWI LUKE'OWI,ŻE JEST JEGO OJCEM...LUKE KRZYCZY-"NIEEEEE!",CHOCIAŻ DOSKONALE WIDZIMY,ŻE JEGO USTA ROBIĄ- "NOOOOO!" PODŁAMAŁEM SIĘ...JESTEM NAPRAWDĘ WIELKIM FANEM STAR WARS.JAK MIAŁEM OK.2 LATKA TO PIERWSZYM FILMEM JAKI MI PUŚCIŁ OJCIEC BYŁO IMPERIUM KONTRATAKUJE Z JAKIMŚ DZIWNYM,ACZKOLWIEK ZNOŚNYM LEKTOREM.NIE PAMIĘTAM TEGO-OPOWIADALI MI TO RODZICE.TEN FILM BYŁ JAK NIANIA DLA MNIE.ZAJMOWAŁ MNIE NA CAŁE 117 MINUT CODZIENNIE.OCZYWIŚCIE MAŁO Z TEGO ROZUMIAŁEM WTEDY.DZIŚ MAM 22 LATA I JAK POMYŚLĘ,ŻE MAŁE DZIECI BĘDĄ KARMIONE TYM SPARCIAŁYM POLSKIM DUBBINGIEM TO KLIMAT I PRZEKAZ TEGO FILMU BĘDĄ ODBIERAĆ INACZEJ-ALE TO MÓJ PUNKT WIDZENIA...JA KOCHAM SW TAKIE JAKIE POZNAŁEM.ZMIANY-NIE DLA MNIE

baton | 2011-09-25, 16:03

o Matko Boska!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!co to ma być?jak mogło się to stać?teraz to już może być koniec świata w 2012...odechciało mi się żyć jak to obejrzałem...POLSKI DUBBING W KLASYCZNEJ TRYLOGII???Lepiej,żebym nie poznał nazwiska tego drania co to wymyślił bo popełnię na nim zamach!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JAKIE TO DURNE PO POLSKU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JUŻ WYSTARCZY,ŻE NOWA SAGA JEST PRZEZ TO SPIEPRZONA...(POMIJAJĄC JEJ DURNE SCENY CGI,JAK NP.WALKA YODY Z PALPATINEM Z EP.3).

eMeM | 2011-09-14, 17:07

@Starkiller Polski dubbing gier (z pewnymi wyjątkami) prezentuje wysoki poziom. Nie mówiąc już o filmach animowanych, które niejednokrotnie brzmią lepiej niż w oryginale. Jednak filmy aktorskie... no tego nie powinno się dubbingować. Ale OT z dubbingiem obejrzę, chociaż raz, tak z ciekawości :)

Starkiller | 2011-09-14, 16:46

Zastanawia mnie, czy ktoś z was grał w grę serii Gothic, bo tam dubbing jest badzo dobrze zrobiony, czuć wtedy klimat.

Kaelder Dherven | 2011-09-14, 11:25

Bardziej martwiłbym się jakością dźwięku, bo dubbing nie jest (póki co) taki najgorszy :)

gordonversus | 2011-09-13, 21:47

Podsumowawszy wszystkie wypowiedzi... Na cholerę zrobili ten dubbing?! Jak już Polska się za takowy zabierze, to oczywiście spartoli :(

Keran | 2011-09-13, 21:39

O ile "lord Wader" to fonetyczny koszmar, o tyle sam głos Vadera mi pasuje. Imperatora już nie.
Ale nie mogę się doczekać Jakuba Szydłowskiego w roli Landa. Tzn. obejrzę sobie fragment na YouTube, czy coś, bo i tak nie mam BlueRay'a.

Daro | 2011-09-13, 20:10

http://7.asset.soup.io/asset/2369/0519_80c2.jpeg

Verzel | 2011-09-13, 11:36

Pooglądam z ciekawości ale mam wątpliwości co do klimatu ;/

Goracyi | 2011-09-13, 00:01

Dubbing to zazwyczaj śmiech na sali :) mnie to jednak nie przeszkadza bo tak będę oglądał bez dubbingu i napisów.

Po obejrzeniu filmiku przypomniała mi się gra Star Wars: Empire at War.... niezbyt miłe wspomnienia w kwestii tłumaczenia.

Daro | 2011-09-12, 23:40

Ale jeśli jest Lord Wader, to pewnie jest Luke Skywalker, Cetrzypeo, erdwadedwa, Hoth(czytane jak napisane) itd. Wszystkie nazwy spolszczone, bo jak coś spolszczać, to po całości, a nie jedno tylko... I to wszystko bez oryginalnych angielskich dialogów? Jeszcze do niedawna chciałem zbierać na odtwarzacz BR i na to, ale teraz mi się odechciało.

gordonversus | 2011-09-12, 22:12

Vader to Grzegorz Pawlak - Skipper z Pingwinów z Madagaskaru

tomasz | 2011-09-12, 22:08

to nie jest przypadkiem ten gość, co w polsacie filmy zapowiada?

Guzes | 2011-09-12, 22:00

O Kurwa! Przepraszam ( załamka, tragedia, dno ....itd ) Lordzie Wader.

gordonversus | 2011-09-12, 18:53

tragedia ogólnonarodowa -.-

Czokpik | 2011-09-12, 16:50

haha, śmiesznie się to jakoś ogląda :D Od razu jakby inny film ~~

Jedi Nadiru Radena | 2011-09-12, 16:43

Ja tam się nie przejmuję - mam takie sobie głośniki, więc różnicy nie zauważę, a dubbingu ani napisów nie potrzebuję.

Tym niemniej dubbing jest raczej śmieszny, niż poważny (w założeniu ma chyba taki być ;)), a z dźwiękiem to wyszła straszna kicha i ci, co mają lepszy sprzęt, zdecydowanie mogą się poczuć oszukani.

Netron18 | 2011-09-12, 16:35

Ojojoj Vader brz zadnego wczucia a Sidious brzmi raczej jak Papa smerf.

Mando Araxuss Yexyr | 2011-09-12, 16:20

AAAGH!!

To było potworne. O ile głos Dartha Sidousa był znośny o tyle Vader brzmiał tragicznie. Aż strach pomyśleć jak brzmi po polsku np Luke Skywalker, Yoda, Han Solo albo Boba Fett