15 lat wydawnictwa Amber w uniwersum SW

2010-01-07, 18:05 w Articles > Columns
 
 

Artykuł zgłoszony do Nieustającego Konkursu Star Wars Extreme (10-12.2009)

Powieści, albumy, przewodniki oraz komiksy to w świecie Star Wars jedne z najważniejszych produktów kreujących nasze ulubione uniwersum. Niezliczone ilości informacji zawarte w tego typu publikacjach służą fanom sagi do poszerzaniu wiedzy z "odległej galaktyki". Dzięki wydawnictwu Amber również fani zamieszkali w Polsce mogą śledzić przygody bohaterów sagi w rodzimym języku.

Gwiezdnowojenna literatura pojawiła się w naszym kraju już w latach 80-tych. Właśnie wtedy ukazały się tzw. wydania klubowe, które dziś są rarytasem dla kolekcjonerów. Na początku lat 90-tych ukazały się jeszcze trzy książkowe adaptacje starej trylogii nakładem wydawnictwa Interart, jednak prawdziwy szturm publikacji z logiem Star Wars na polskie księgarnie jest zasługą warszawskiego wydawnictwa Amber. Istniejący od 1989 roku Amber pod koniec 1994 roku wypuścił na rynek pierwszy tom tzw. trylogii Thrawna, zatytułowany Dziedzic Imperium. Trzyczęściowa seria autorstwa Timothy’ego Zahna na początku lat 90-tych przyczyniła się do wzrostu popularności Star Wars. Warto więc zauważyć, że polski wydawca, publikując cieszące się wśród fanów uznaniem książki Zahna, na początku swojej przygody z SW zachęcił fanów znad Wisły do poznawania dalszych przygód bohaterów kosmicznej sagi. Istniały przecież inne powieści osadzone w uniwersum. Wydawnictwo nie poprzestało publikacji tylko na wspomnianej już trylogii i wkrótce one także znalazły się w ofercie Amberu. Ukazały się między innymi trylogia Hana Solo, trylogia Landa Carlissiana oraz literacka adaptacja starej trylogii. W 1998 roku Amber przygotował nową propozycję dla polskich fanów - na rynku ukazał się pierwszy przewodnik (był to Ilustrowany przewodnik po statkach, okrętach i pojazdach Gwiezdnych wojen).

Lata 1999-2003 należy uznać za swoisty boom na rynku książek SW w Polsce. W tym okresie Amber wydał około pięćdziesięciu gwiezdnowojennych pozycji. Łatwo domyślić się, że do osiągnięcia tego imponującego wyniku przyczyniło się pojawienie Mrocznego widma w kinach. Wydawnictwu należy się wielki plus za to, że nie pozostało obojętne na wzrost zainteresowania gwiezdnowojennymi pozycjami. Godną odnotowania ciekawostką jest fakt zamiany logo na okładkach książek w 2000 roku. Żółty napis Gwiezdne wojny (zdarzały się też inne kolory) został zastąpiony przez oryginalny znak Star Wars, który możemy oglądać do dziś. Nakładem wydawnictwa Amber ukazało się również 19 komiksów. Wydawane były w latach 2002 -2004. Niewątpliwie dużym plusem komiksowych publikacji wydawnictwa była ich twarda oprawa.

Niestety, po okresie dobrej koniunktury na rynku publikacji książkowych, nastał czas kryzysu. Wydany w 2005 roku album filmowy Zemsty Sithów był ostatnią pozycją dla fanów inną niż powieści ze strony Amberu. Od roku 2005 liczba wydanych książek spadała. Najgorsze były lata 2007 i 2008 - przez 24 miesiące ukazało się zaledwie 10 powieści z logiem SW. Rok 2009 zdaje się być zapowiedzią powrotu wydawnictwa do zwiększania liczby publikowanych książek. Co prawda licznik publikacji zatrzymał się na 6 pozycjach, jednak zapowiedź na rok 2010 jest imponująca. W pierwszym półroczu ma ukazać się 6 publikacji.

Przez 15 lat, jakie upłynęły od czasu ukazania się Dziedzica Imperium, wydawnictwo Amber opublikowało (dane z grudnia 2009) 116 powieści, 7 przewodników, 6 albumów oraz kilkanaście komiksów i innych pozycji. Książki z logiem Star Wars przełożyło z języka angielskiego niemal 20 tłumaczy, wśród których największą liczbą przetłumaczonych tomów może pochwalić się pan Andrzej Syrzycki (ponad 40 tłumaczeń), niespełna 30 tłumaczeń ma na koncie Aleksandra Jagiełowicz.

Piętnasta rocznica wydania pierwszej gwiezdnowojennej publikacji przez Amber jest okazją, by dokonać oceny działalności wydawnictwa w tym zakresie. Niewątpliwie Amber w najbardziej znaczący sposób wśród pozostałych wydawców przyczynił się do popularyzacji Star Wars w Polsce. Rekordową liczbą ponad 150 publikacji z logiem Star Wars w chwili obecnej nie może pochwalić się żadne polskie wydawnictwo. Sam fakt, że mimo spadków zainteresowania Star Wars, Amber nieustannie od piętnastu lat wydaje książki, zasługuje na uznanie. Niewiele krajów może pochwalić się jednym wydawcą powieści SW. Wspominając o zaletach działalności wydawnictwa należy wymienić dość szybki przekład książek oraz ich publikację. Oczywiście nowe pozycje mogłyby ukazywać się szybciej, ale powodów do wielkich narzekań raczej nie ma - Polacy otrzymują przetłumaczone nowości najszybciej z narodów nie posługujących się na co dzień językiem angielskim.

Niestety polityka wydawnicza Amberu ma również negatywny wydźwięk. W starszych publikacjach tłumaczenia tekstu nie zawsze zaspokajały oczekiwania fanów. Należy jednak pamiętać, że w połowie lat 90-tych brakowało zorientowanych w temacie tłumaczy, a także dostępu do informacji, z których mogliby oni czerpać wiedzę o uniwersum. Pierwsze wydania książek to również słabej jakości papier (niewiele lepszy od toaletowego) oraz zastosowany w niektórych pozycjach kiepski klej, który był przyczyną rozklejania się książki (dotyczyło to głównie albumów i przewodników). W kolejnych latach uchybienia te uległy poprawie, choć staranność z jaką Amber wydaje kolejne pozycje pozostawia wiele do życzenia. Główną bolączką każdych kolejnych książek, ukazujących się na rynku, jest ogromna liczba literówek pojawiająca się na kartach powieści. Jednak najbardziej irytujące są wpadki "techniczne" wydawnictwa. Wśród nich można wymienić przyciemnione bądź blade kolory na okładkach niektórych książek, błędy w edycji tekstu (brakujący rozdział w Prawdziwych barwach, nieprawidłowy opis Ścieżek Mocy). Trudno również zrozumieć kolejność wydawania książek. Publikacja Nowej ery Jedi ciągnęła się sporo czasu, seria Dziedzictwa została wstrzymana po 7 tomie i odstawiono ją na niemal cały rok.

Wydawnictwo Amber na przestrzeni 15 lat wydawania książek Star Wars w Polsce nie ustrzegło się przed szeregiem błędów. Rzucają one nieco cienia na imponującą liczbę publikacji i wkład w popularyzację Star Wars w Polsce. Można jednak przymknąć oko na te niedogodności, a w razie pojawienia się kolejnych tego typu nieprzyjemności - reagować. Kontakt fanów z wydawnictwem - choć obecnie nie przynosi satysfakcji fanom - może w przyszłości przynieść korzyści fanom sagi i samemu wydawnictwu. Wydaje się, że nadszedł czas wzmocnionego zainteresowania sagą Lucasa i na półkach w księgarniach znów ujrzymy więcej tytułów z logiem Star Wars. Kolejne 15 lat z odległą galaktyką na kartach powieści Amberu? Czemu nie...

 

Your rating:12345
Please login!
linia

SEE ALSO

linia

ADD COMMENTS

Twój pseudonim*:
Treść komentarza*:
Przepisz tekst z obrazka*:token
linia

ALL COMMENTS

Sharn   |  2010-01-13, 06:31

Bardzo fajne podsumowanie. Zbieram powieści amberowskie prawie od początku, bo od 1995 (na albumy już kasy nie starczyło) i czytając obserwuję działalność wydawnictwa. Ja bardzo jestem wdzięczny Amberowi za wkład w szerzenie Star Wars w Polsce (oczywiście wydawnictwo nie robi tego ku chwale ojczyzny), ale dlaczego przy każdej kolejnej przeczytanej książce wyrywam sobie włosy z głowy i zgrzytam zębami na makabryczną ilość literówek. Czasami zdarzają się dużo większe błędy. Przez te 15 lat niewiele się zmieniło w kwestii poprawy błędów. Nadal w każdej pozycji wymienione są dwie panie korektorki, które biorą pieniądze za... no właśnie za co? Bo na pewno nie za poprawę tekstów. Nie chcę tu nikogo obrażać, ani nic insynuować, ale to niedopuszczalne. Bo wpadki zdarzają się właściwie w każdej książce. Jakość papieru i cena od początku były zmorą, ale to jestem w stanie przełknąć mając na uwadze cenę licencji.
Zastanawiałem się kiedyś nad zbiorczym wypisaniem wszystkich błędów znalezionych w publikacjach Ambera ze Star Wars, ale niestety nie ma czasu, aby czytać te ponad 100 książek od początku. Chciałem to potem wraz z podpisami posłać do wydawnictwa. Tylko po co. Niestety póki Amber nie znajdzie porządnej konkurencji (a w przypadku książek to raczej niemożliwe), będzie nas doił z kasy, twierdząc jeszcze, że powinniśmy być wdzięczni. Niestety dla dobra mojej kolekcji na bojkot nie mogę się odważyć, więc cicho godzę się na warunki, jakie proponuje wydawnictwo i w samotności dalej zgrzytam zębami i wyrywam włosy.

 
35 powodów, dla których kochamy "Star Wa... by Kaelder Dherven

Konkurs na 35-lecie "Star Wars"! by mati2005

Gra SWEx by Niski24

Savage Opress bratem Dartha Maula? by Caedus

Nowości "Star Wars" 21-27 maja by Caedus

A New Hope Revisited by Binol

Przeznaczenie Jedi 6: Wir by Kaśka

"Przeznaczenie Jedi 7: Wyrok" - recenzja... by Bella

Kobiety w "Gwiezdnych wojnach" by Caedus

Ko(TOR) - część pierwsza by Ahsoka Tano

Schemat Campbella a Anakin Skywalker by Cathia

Ko(TOR) - część druga by Adakus

Book of Sith by Jedi Nadiru Radena

Satele Shan by Daro

Studium w błękicie by JohnnyTano

Gry towarzyskie "Star Wars" w natarciu by Keran

Zapomniani Lordowie Sithów - część pierw... by Adakus

A może "Star Wars: Identities" w Polsce?... by Marik Vao

Na jaką grę "Star Wars" czekam? by Kjorn

Mój korespondencyjny fandom by Kjorn

Nowości "Star Wars" 7-13 maja by Caedus

Biblioteka po Jasnej Stronie by xymox

Moje "Star Wars" by xymox

Jak uczcić Dzień Gwiezdnych Wojen? by Massny

Grievous by ben24

Chissanka by xymox

Kinect Star Wars by Denal111

Dorosła Ahsoka Tano by ben24

Coruscant by ben24

Lucasa portret psychologiczny by Marik Vao

Już jutro "Schaby Jabby" #76 - "Gwiezdne... by NitWtAVGKW

Star Wars Personality Test by skylwaker

Co z tą Starą Republiką? by G.M.Jackie

Przeznaczenie Jedi 7: Wyrok by Stele

Top 10 Najgorszych Książek "Star Wars" by Stele

Nowości "Star Wars" 23-29 kwietnia by Caedus

Koszmar dubbingu i tłumaczeń by darthkuba

Maulowe profanum by darthkuba

Wyniki konkursu "Kinect Star Wars"! by Denal111

AT-ST by Kit fisto

Kinect Star Wars by Denal111

Sithyjskie spojrzenie na TCW by LSF

Ekranizacje komiksów - porażka czy...? by Jedi Nadiru Radena

Million Dolla Troopa by Kit fisto

Bardan Jusik by Kit fisto

Nowości "Star Wars" 16-22 kwietnia by Jedi Nadiru Radena

Star Wars Antologia Fanów 2010-2011 by Ketlan

Co z tą Równowagą Mocy by Kjorn

Jawa Shoot by Marik Vao

Jakie książki Star Wars przeczytaliście?

Problem z KOTOR I

Legacy / Dziedzictwo

Noce Coruscant / Coruscant Nights

Książki w 2012 r

Czego słuchają fani "Star Wars"?

Knights of the Old Republic

Lost Tribe of the Sith

Knights of the Old Republic

Bitewniaki, karcianki i inne gry towarzyskie Star Wars

LEGO Star Wars na rok 2012

Śmieszne linki

Dawn of the Jedi

Nowości na SWEx

The Clone Wars IV

Star Wars - The Old Republic

Rzeczy, które nawiązują do Star Wars

Ktoś chętny na sesję PBF RPG?

'Revan' short story

Nowości i ciekawostki książkowe

Co z Star Wars chcielibyście zobaczyć pod choinką?

Lego Star Wars: The Padawan Menace

Kupię / sprzedam stuff SW

Mroczne Widmo 3D - wrażenia

star wars edycja kolekcjonerska

Eurowizja

Mos Eisley Cantina - www

Co zobaczyliście z SW pod choinką

Star Wars: Wojny Klonów - Encyklopedia postaci

star wars gra the clone wars

The Clone Wars: Republic Heroes

gazetka

Co ostatnio oglądaliście w kinie?

Serial aktorski zabije magię Star Wars?

Polski dubbing w Starej Trylogii

Agent of the Empire

Aurebesh co o tym myślicie

Battlefront II

Republic Commando

Figurki

Zmarł twórca walk do "Gwiezdnych Wojen"

Pytania i propozycje

Umówmy się na multiplayer

Zbroja klona

Wasze ulubione gry (inne niż SW)

Problem z KotOR II

Kłopoty z językami obcymi

Poszukuję

Han i przemytnicy - przestępcy czy bohaterowie?

Propozycje nowych quizów, konkursów i minigier

Jediizm - co o tym myślisz?

E-booki Star Wars

Star Wars 3D

W co obecnie gracie?

Madrosci Mistrza Sellera

Fate of the Jedi

Poznajmy się!

Sesja RPG - temat tylko dla graczy!

Nagrody w konkursach

Dowcipy ze Star Wars

Największe skarby waszych starwarsowych kolekcji

Muzyka inspirowana "Gwiezdnymi wojnami"

Ulubiona gra Star Wars

Google +

Pytania związane z umieszczaniem rzeczy na SWEx

Książki wszelakie (nie tylko Star Wars)

Namiary na sklepy ze stuffem Star Wars

Blok Gwiezdnych wojen na 22. MFKiG w Łodzi

Konkurs na najlepszy myśliwiec!

Star Wars Rebellion (Supremacy)

Knight Errant

Death Troopers

Umieszczajcie gdzie tylko się da!

Czemu Nowa Trylogia nie dorównuje starej?

Kiedy nowi Beta-testerzy w SWU?

Sithizm - tworzymy?

Humor Star Wars

Battlefront III

Szmuglerzy

StarForce 2011

The Clone Wars - Sezon I

Fanowskie linki

Co ze starą redakcją SWex?

The Clone Wars - Sezon III

LEGO SW na rok 2011

Czy wyobrażacie sobie inną muzykę w "Gwiezdnych wojnach"?

Kim chcielibyście być, gdyby Star Warsy były naprawdę?

Star Wars w wersji Family Guy'a

Star Wars Jedi Knight: Dark Forces 2 - Spolszczenie 1.0b

Anakin Skywalker/Darth Vader

Ulubiony gwiezdnowojenny soundtrack

Czy admin mógłby stworzyć grupy jak np. Jedi i Sith?

Przywitaj się!

Najlepszy Gracz Miesiąca

Quiz "The Clone Wars" II

Konkurs na najlepszy komentarz do obrazka II

Quiz wycinkowy – gry wideo/komputerowe Star Wars

Nawiązania do Star Wars w filmach i serialach

Twórczość Fixera

Quiz filmowy - Nowa Trylogia

Quiz wycinkowy – Wojny klonów / The Clone Wars

Konkurs na najlepszy kawał SW lub SW-ową parafrazę kawału

Legacy of the Force/Dziedzictwo Mocy

Utapau- Spotkanie L

Filmy - ostatnio widziane / ulubione / zapowiedzi

Konwenty i zloty

Zmiana nicku

Shoutbox

Zmiana broni na arenie

Czego oczekujecie po Star Wars Universe?

Wstęp do fabuły, frakcje i sytuacja polityczna

Różne offtopikowe dyskusje o grze

Piękne dziewczyny z SW

Sklep

Quiz filmowy - Klasyczna Trylogia

Komiksowy quiz wycinkowy - Dziedzictwo / Legacy

Konkurs na najlepszy awatar

Wydane doświadczenie a poziom postaci

Klasy postaci

Wygląd modelu postaci 2

Pasek doświadczenia

Chat

Fabuła

1800 rzadkich zdjęć z Klasycznej Trylogii

Star Wars - najlepsza filmowa seria w historii?

Opisy współczynników w panelu startowym

Atrybuty a ekwipunek

Chat

Arena

Broń biała vs dystansowa

Dwa miecze

Kredyty

Wygląd walczacych

Nakładające się tury, zwiecha

Ciągły problem z ustawieniem postaci

Syf na arenie

Animacje

Animacje strzałów

www.sw-extreme.com

Seriale - przyszłość należy do nich!

Nowy SWEx - zgłaszajcie błędy

Ujemne Punkty Akcji oraz brak reakcji

Niewyświtlają się areny (?)

Pytania i komentarze

Celność

Ilość broni

Punkty Akcji

Kilka postaci

Co to jest?

Awatar - mężczyzna z kobiecym awatarem i na odwrót

Tłumaczenie - przyciski

Twoja drużyna... i nic.

Nierówne walki i bratobójstwo

Liczenie heksów

Arena się nie ładuje

Umiejętności gatunkowe

Problem Twilekanki (już nie tylko)

Boty

Postać poza mapą

Walka bronią białą

Pendrive Lego Stormtrooper

[Chrome] Błąd przy wyświetlaniu aren

Statystyki przedmiotów

Zdobywanie doświadczenia

Elektrobicz

Garść Urozmaiceń [ARENA]

Strzał w samego siebie

Rękawice i broń

Przeglądarki

Panele

Miecz świetlny

Pasek życia

Gapowicz

Kantyna

(Firefox) Klonowanie aren.

Mini-gry

Informacje o zakupie

Nieaktywne przyciski i Trening

Nie widać postaci

Poruszanie się, podświetlanie statystyk i postaci

(Firefox) Przesuwanie postaci

Usuwanie postaci

Wygląd i odgłosy broni

Niewidoczne listy rozwijane

Podwójne drzewka umiejętności

Przycięte teksty w panelu startowym

Nie mogę stworzyć postaci

przycisk: posty nieprzeczytane oraz kanal RSS!!

Przysłowia z Gwiezdnych Wojen

[Chrome] Arena nie chce się załadować

Lista graczy online

Logowanie i problemy techniczne

Baner SWEx

Gotowość do gry

Chrome

Podpisy postaci na arenie

Ograniczenie czasowe wysyłania postów

Wygląd modelu postaci

Niekompletne opisy sprzętu

Brak aktualnego odświeżania

Postać - z konkursu na najlepszą historię.

Filmowy quiz wycinkowy

Quiz "The Clone Wars"

Konkurs na najlepszy komentarz do obrazka

Informacje o urodzinach

Scenki z udziałem miniaturek

Robot Chicken

Nieustający konkurs

System walki

Umiejętności

Ekwipunek

Poznajmy się!

Poszukuje komiksu

LEGO Star Wars III - The Clone Wars

Fatal Alliance, Deceived, Red Harvest i inne TORowe książki

Reklamuj Star Wars Universe

Muzyka

Oscary 2011

Extreme Hologames

Czytnik rss i powiadomienia mailowe o nowych komentach

Gatunki zwane błędnie rasami ;)

Zadaj trzy pytania pomysłodawcy i szefowi developerów SWU

Dekorowanie wnętrz

Problemy z logowaniem / zmiana adresu Email

Konkurs na najlepszą reklamę!

Pomoc w Battlefront: Elite Squadron

Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie.

Powiązanie SWEx z SWU

Filmowa twórczość fanów

Opowiadania

Konkurs na najlepszą postać!

Schaby Jabby

Konkursy - Wasze pomysły

Jedi - The Dark Side

Komunikaty techniczne

Animacje

Star Wars CCG

The Force Unleashed II

The Force Unleashed II - pomoc

Ulubiona era Star Wars

Crossover SW z innymi...

Ile pieniędzy wydajemy na Star Wars?

Kampania promocyjna i kwestie związane z naszym portalem

Battlefront: Elite Squadron

Twórczość niezwiązana ze Star Wars

Zasady zamieszczania prac w Galerii SWEx

Co Was motywuje do tworzenia?

Antologia Fanów 2009

Obsadzamy "stare" SW dzisiejszymi aktorami Hollywood!

Kilka słów o Star Wars Universe: The Dawn of Heroes

Witamy na oficjalnym forum gry Star Wars Universe!

Komentarze

Nieobecności

Schaby Jabby

Radomski Fanklub Star Wars

Spotkania olsztyńskich fanów

Podział zadań

Favicon

Inne

Postacie graczy

Powrót "Imperialnej Wojny Domowej"!

Powrót do gry

Komentarze do zapowiedzi + informacje o nowościach na liście

Mistrzostwa Świata 2010 w RPA

The Old Republic - Threat of Peace

Cat Run

Dział Rozrywka - nowości

Falkon 2010 [11-14.11, Lublin]

Facebook

Movie Battles II

The Clone Wars - Sezon II

Pazaak online

Fabuła

Ogłoszenia

"Złote R2" czyli the best of Star Wars AD 2009

Dark Times / Mroczne czasy

Nowości w Bibliotece Ossus

Pytania i odpowiedzi

The Force Unleashed

I Konkurs na najciekawszą postać w IWD

Falkon 2009 [13-15.11, Lublin]

Invasion - Nowa Era Jedi w komiksie

Questy - pomysły, zleconka i takie inne

Postacie martwe, nieaktywne i skasowane

Statystyki postaci

Wydarzenia z Polski i świata

Propozycje

Przypomnienia

Indiana Jones

Lokacje

Gametrade.pl

Komentarze do zapowiedzi + informacje o nowościach na liście

StarWars.pl

Polcon 2009

Początek gry: 1 września 2009

Dejarik 2.0 - dział z minigrami forumowymi

Warto ufać Expanded Universe?

Grafika

Gwiezdnowojenne gry PBF RPG

Rozkład jazdy i lista rzeczy do zrobienia

Michael Jackson

Obi a śmierć z ręki Vadera...

"Bug list", czyli na tropie usterek

Jak dołączyć do gry?

Zasady gry

Mechanika gry i Moc

Rasy i klasy postaci

Informacje o grze i świecie Imperialnej Wojny Domowej

Bronie, pancerze, droidy i inne przedmioty

Pojazdy naziemne i kosmiczne

Chronologia epoki gry

Lista postaci

Koszykówka/NBA

Mechanika

Star Wars Weekends 2009

Wydania DVD filmów Star Wars

Dziesięć lat "Mrocznego widma"...

The Clone Wars - Republic Heroes

Aktualne zapowiedzi komiksów dla Polski i USA

Dni Fantastyki 2009

Prawa autorskie do tekstów i grafiki + reklama

Jaskinia Graphomanthów

28 lutego Traffic Club

Regulamin forum